Skip to content

Выходные данные

Согласно статье 5 (1) Закона об электронных средствах массовой информации

Выходные данные

Поставщиком услуг согласно статье 5 (1) Закона об электронных средствах массовой информации
для интернет-сайта по адресу www.lund-languages.com является:

LUND Languages Übersetzungsbüro
LUND Verl.ges. mbH
Sachsenring 32
50677 Köln/Cologne
Germany

Эл. почта: info@lund-languages.com
Веб-сайт: https://www.lund-languages.com
Тел. 0049 (0)221 / 801 766-0
Факс 0049 (0)221 / 801 766-20

Директор: Хольгер Мюллер

Торговый реестр суда первой инстанции Кёльн, HRB 54496

Идент. № плательщика налога с оборота: DE814261090

Дизайн и реализация
Михаэль Хеннинг, дипл. диз.
designplus.de

Ответственность

Вся информация, опубликованная на www.lund-languages.com, была тщательно проверена на правильность авторами и экспертами. Тем не менее, изменения в технологиях и исследованиях приводят к новым знаниям. Ответственность за контент, доступный на www.lund-languages.com, исключается. Это также относится к контенту третьих лиц, на который просто указывается с помощью ссылки. LUND Verlagsgesellschaft mbH не принимает соответствующий контент как свой собственный.

Авторское право

Все материалы и изображения на www.lund-languages.com защищены авторским правом. После принятия материала право на публикацию, а также права на перевод и передачу прав на перепечатку, на хранение в электронном виде и онлайн-сервисы, на пересылку по электронной почте, на изготовление отдельных выпусков и фотокопий переходят к издательству. Любое использование вне пределов, установленных законом об авторском праве, без согласия издателя не допускается. Авторские права принадлежат LUND Verlagsgesellschaft mbH, Кёльн/Германия.

Авторские права на фотографии

LUND Verlagsgesellschaft получил фотографии на www.lund-languages.com от: Daniel Sessler – Unsplash.com (VW Beetle in front of house), Lumn – Pexels.com (Racing bike), Pixabay – Pexels.com (Apple), Trace Hudson – Pexels.com (Serpentines through forest), Chris Barbalis – Unsplash.com (Plant in front of window), JESHOOTS.com – Pexels.com (Traffic light), mlor – photocase.de (Lighthouse in storm), Raphael Amesoeder – photocase.de (Bridge Lake Sylvenstein), loes.kieboom – photocase.de (Huge Pineapple on turquoise wall with sunlight), David.Sch – photocase.de (Cyclist egoperspective).

Общеупотребительные наименования

Воспроизведение общеупотребительных и торговых наименований, а также названий товаров на www.lund-languages.com не оправдывает предположение о том, что такие наименования и названия могут использоваться всеми. Зачастую это охраняемые законом зарегистрированные товарные знаки, даже если они не отмечены как таковые.
LUND Verlagsgesellschaft mbH не несет ответственности за содержание веб-сайтов, на которые указывают ссылки с этого веб-сайта.

Заявление о защите данных

Следующее заявление о защите данных применяется к использованию нашего онлайн-предложения [https://www.lund-languages.com] (далее «веб-сайт»).
Мы придаем большое значение защите данных. Сбор и обработка ваших личных данных происходит в соответствии с применимыми правилами защиты данных, в частности, Общим регламентом защиты данных (GDPR). Мы собираем и обрабатываем ваши личные данные, чтобы иметь возможность предлагать вам наш веб-сайт. В этом заявлении описывается, как и для каких целей собираются и используются ваши данные, а также какие у вас имеются возможности в связи с личными данными.
Используя этот сайт, вы даете согласие на сбор, использование и передачу ваших данных в соответствии с настоящим заявлением о защите данных.

1. Ответственный

Лицом, ответственным за сбор, обработку и использование ваших личных данных в соответствии со статьей 4 № 7 GDPR, является:

LUND Verlagsgesellschaft mbH, Sachsenring 32, 50677 Кёльн (Германия)
Хольгер Мюллер, директор

Если вы хотите возразить против сбора, обработки или использования ваших данных нами в соответствии с этими положениями о защите данных в целом или в отношении отдельных мер, вы можете направить свое возражение ответственному лицу.
Вы можете сохранить и распечатать это заявление о защите данных в любое время.

2. Общее использование веб-сайта

2.1 Хостинг
Услуги хостинга, которые мы используем, служат для предоставления следующих услуг: Услуги инфраструктуры и платформы, вычислительная мощность, пространство для хранения и услуги баз данных, услуги обеспечения безопасности и технического обслуживания, которые мы используем для работы веб-сайта.
Мы или наш хостинг-провайдер обрабатываем данные наличия, контактные данные, данные контента, данные контрактов, данные об использовании, метаданные и данные связи клиентов, заинтересованных сторон и посетителей этого онлайн-предложения на основе наших законных интересов в эффективном и безопасном предоставлении этого онлайн-предложения в соответствии со статьей 6 (1), п. 1 f) GDPR в сочетании со статьей 28 GDPR.

2.2 Данные о доступе
Мы собираем информацию о вас, когда вы используете этот веб-сайт. Мы автоматически собираем информацию о вашем поведении при использовании и вашем взаимодействии с нами и регистрируем данные о вашем компьютере или мобильном устройстве. Мы собираем, сохраняем и используем данные о каждом доступе к нашему онлайн-предложению (так называемые файлы журнала сервера). Данные о доступе включают:

  • имя и адрес URL файла, к которому был осуществлен доступ
  • дата и время осуществления доступа
  • объем переданных данных
  • уведомление об успешном получении (код ответа HTTP)
  • тип и версия браузера
  • операционная система
  • адрес URL ссылающегося домена (то есть ранее посещенной веб-страницы)
  • веб-сайты, к которым система пользователя обращается через наш веб-сайт
  • интернет-провайдер пользователя
  • IP-адрес и запрашивающий провайдер

Мы используем эти данные журнала без привязки к вашей личности или создания другого профиля, для статистической оценки с целью работы, безопасности и оптимизации нашего онлайн-предложения, а также для анонимной регистрации количества посетителей нашего веб-сайта (трафика), а также объема и типа использования нашего веб-сайта и услуг, в том числе для выставления счетов, для измерения количества кликов, полученных от партнеров по сотрудничеству. На основе этой информации мы можем предоставлять персонализированный контент с учетом местоположения и анализировать трафик данных, искать и исправлять ошибки, а также улучшать наши услуги.
Это также является нашим законным интересом в соответствии со статьей 6 (1), п. 1 f) GDPR.
Мы оставляем за собой право проверять данные журнала ретроспективно, если, на основании конкретных указаний, имеются законные подозрения в незаконном использовании. Мы храним IP-адреса в файлах журнала в течение ограниченного периода времени, если это необходимо в целях безопасности или для предоставления услуг либо выставления счетов за услуги, например, если вы воспользуетесь одним из наших предложений. После отмены процесса заказа или получения оплаты мы удаляем IP-адрес, если он больше не нужен в целях безопасности. Мы также сохраняем IP-адреса, если у нас есть конкретное подозрение на уголовное преступление в связи с использованием нашего веб-сайта. Мы также сохраняем дату вашего последнего посещения как часть вашей учетной записи (например, при регистрации, входе в систему, переходе по ссылкам и т. д.).

2.3 Файлы cookie
Мы используем так называемые сеансовые файлы cookie для оптимизации нашего онлайн-предложения. Сеансовый файл cookie – это небольшой текстовый файл, который отправляется соответствующим сервером при посещении веб-сайта и временно сохраняется на вашем жестком диске. Этот файл как таковой содержит так называемый идентификатор сеанса, с помощью которого различные запросы вашего браузера могут быть назначены общему сеансу. Это позволяет распознать ваш компьютер, когда вы вернетесь на наш веб-сайт. Эти файлы cookie удаляются после закрытия вашего браузера. Они служат, например, для того, чтобы вы могли использовать функцию корзины на нескольких страницах.
В меньшей степени мы также используем постоянные файлы cookie (также небольшие текстовые файлы, которые хранятся на вашем устройстве), которые остаются на вашем устройстве и позволяют нам распознавать ваш браузер при следующем посещении. Эти файлы cookie хранятся на вашем жестком диске и удаляются по прошествии заданного времени. Они хранятся в течение от 1 месяца до 10 лет. С их помощью мы можем представить вам наше предложение более удобным, эффективным и безопасным образом и, например, показать вам информацию на странице, которая специально разработана с учетом ваших интересов.
Наш законный интерес в использовании файлов cookie в соответствии со статьей 6 (1), п. 1 f) GDPR заключается в том, чтобы сделать наш веб-сайт более удобным, эффективным и безопасным.
В файлах cookie хранятся следующие данные и информация:

  • Информация для входа
  • Настройки языка
  • Введенные ключевые слова
  • Информация о количестве посещений нашего веб-сайта и использовании отдельных функций нашего веб-сайта

Когда файл cookie активирован, ему присваивается идентификационный номер, и ваши личные данные не присваиваются этому идентификационному номеру. Ваше имя, ваш IP-адрес или аналогичные данные, которые позволяют назначить вам файл cookie, не сохраняются в файлах cookie. На основе технологии cookie мы получаем только псевдонимизированную информацию, например, о том, какие страницы нашего магазина были посещены, какие продукты были просмотрены и т. д.
Вы можете настроить свой браузер таким образом, чтобы вы были заранее проинформированы о настройке файлов cookie и могли решить в отдельных случаях, хотите ли вы исключить принятие файлов cookie для определенных случаев или в целом, или чтобы файлы cookie были полностью запрещены. Это может ограничить функциональность веб-сайта.

2.4 Контакт по электронной почте
Если вы связываетесь с нами (например, через форму запроса, контактную форму или электронную почту), мы сохраним ваши данные для обработки запроса и на случай возникновения дополнительных вопросов.
Это также является нашим законным интересом в соответствии со статьей 6 (1), п. 1 f) GDPR.
Мы храним и используем другие личные данные только в том случае, если вы согласны с этим или если это разрешено законом без специального согласия.

2.5 Google Analytics
Мы используем Google Analytics, службу веб-анализа от Google Inc. («Google»). Компания Google руководствуется соглашением о защите конфиденциальности между Европейским союзом и США и получила соответствующую сертификацию. Как следствие Google обязуется соблюдать стандарты и нормы европейского закона о защите данных. С более подробной информацией можно ознакомиться в материале по следующей ссылке: https://www.privacyshield.gov/participant?id=a2zt000000001L5AAI&status=Active.
Google Analytics использует т.н. «cookies», текстовые файлы, сохраняемые на вашем компьютере и позволяющие анализировать использование вами веб-сайта. Сгенерированная файлом сookie информация об использовании пользователем этого веб-сайта, как правило, передается на сервер Google в США и там сохраняется.
Это также является нашим законным интересом в соответствии со статьей 6 (1), п. 1 f) GDPR.
Однако в случае активирования IP-анонимизации на этом веб-сайте ваш IP-адрес предварительно сокращается Google в пределах государств-членов ЕС или других государств-участников Соглашения о Европейской экономической зоне. Только в исключительных случаях ваш полный IP-адрес передается на сервер Google в США и сокращается там. На этом сайте активна анонимизация IP. По нашему заказу Google будет использовать эту информацию, чтобы анализировать ваше пользование веб-сайтом для составления отчетов о сетевых активностях и предоставлять нам дополнительные услуги, связанные с использованием веб-сайта и Интернета.
Переданный в рамках Google Analytics IP-адрес не объединяется с другими данными Google. Вы можете предотвратить сохранение файлов сookie при помощи соответствующих настроек своего браузера; однако мы указываем на то, что в таком случае может быть невозможно использовать все функции этого веб-сайта в полном объеме.
Помимо этого вы можете предотвратить передачу генерируемых файлом сookie и относящихся к вашему использованию веб-сайта данных (вкл. ваш IP-адрес) в Google, а также обработку этих данных Google, если загрузите и инсталлируете плагин для браузера, предоставляемый по следующей ссылке: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de.
В качестве альтернативы плагину браузера или в браузерах на мобильных устройствах вы можете щелкнуть следующую ссылку, чтобы установить файл cookie отказа, который не позволит Google Analytics собирать данные на этом веб-сайте в будущем (этот файл cookie отказа работает только в этом браузере и только для этого домена. Если вы удалите файлы cookie в своем браузере, вам придется снова щелкнуть эту ссылку): деактивировать Google Analytics

2.6 Срок хранения
Если не указано иное, мы храним личные данные только до тех пор, пока это необходимо для достижения поставленных целей.

3. Ваши права как лица, данные которого обрабатываются

В соответствии с действующим законодательством у вас есть различные права в отношении ваших личных данных. Если вы хотите отстаивать эти права, отправьте свой запрос по электронной или обычной почте, четко идентифицировав себя, по адресу, указанному в пункте 1.
Ниже приведен обзор ваших прав.

3.1 Право на подтверждение и информацию
Вы имеете право в любое время получить от нас подтверждение того, обрабатываются ли ваши личные данные. В этом случае вы имеете право запросить у нас бесплатную информацию о ваших сохраненных личных данных, а также копию этих данных. Вы также имеете право на следующую информацию:

  1. цели обработки;
  2. категории обрабатываемых личных данных;
  3. получатели или категории получателей, которым были раскрыты или все еще раскрываются личные данные, в частности, получателям в третьих странах или в международных организациях;
  4. если возможно, планируемая продолжительность хранения личных данных или, если это невозможно, критерии для определения этой продолжительности хранения;
  5. наличие права на исправление или удаление личных данных, касающихся вас, или на ограничение обработки ответственным лицом, или права возражать против такой обработки;
  6. наличие права на обжалование в надзорном органе;
  7. если ваши личные данные не собираются, вся доступная информация о происхождении данных;
  8. наличие автоматизированного процесса принятия решений, включая профилирование в соответствии с пунктами 1 и 4 статьи 22 GDPR и, по крайней мере в этих случаях, значимую информацию о задействованной логике, объеме и предполагаемых последствиях такой обработки для вас.

Если личные данные передаются в третью страну или международную организацию, вы имеете право быть проинформированным о соответствующих гарантиях в соответствии со статьей 46 GDPR в связи с передачей.

3.2 Право на исправление
Вы имеете право потребовать, чтобы мы без промедления исправили неверные личные данные, касающиеся вас. Принимая во внимание цели обработки, вы имеете право запросить заполнение неполных личных данных, в том числе посредством дополнительного заявления.

3.3 Право на удаление («право быть забытым»)
В соответствии со статьей 17 (1) GDPR вы имеете право потребовать, чтобы мы немедленно удалили ваши личные данные, и мы обязаны немедленно удалить личные данные, если применима одна из следующих причин:

  1. Личные данные больше не нужны для целей, для которых они были собраны или обработаны иным образом.
  2. Вы отзываете свое согласие, на котором была основана обработка в соответствии со статьей 6 (1), п. 1 a) GDPR или статьей 9 (2 a) GDPR, и для обработки отсутствует другая правовая основа.
  3. Вы возражаете против обработки в соответствии со статьей 21 (1) GDPR, и нет веских законных причин для обработки, или вы возражаете против обработки в соответствии со статьей 21 (2) GDPR.
  4. Личные данные обработаны неправомерно.
    Удаление личных данных необходимо для выполнения юридического обязательства в соответствии с законодательством ЕС или законодательством государств-членов, которому мы подчиняемся.
  5. Личные данные были собраны в связи с услугами информационного общества, предлагаемыми в соответствии со статьей 8 (1) GDPR.

Если мы сделали личные данные общедоступными и обязаны удалить их в соответствии со статьей 17 (1) GDPR, мы предпримем соответствующие меры, включая технические, с учетом доступных технологий и затрат на внедрение, чтобы проинформировать ответственных за обработку данных о том, что вы потребовали от них удалить все ссылки на эти личные данные или копии либо репликации этих личных данных.

3.4 Право на ограничение обработки
Вы имеете право потребовать, чтобы мы ограничили обработку, если выполняется одно из следующих условий:

  1. вы оспариваете точность личных данных в течение периода, который позволяет нам проверить точность личных данных,
  2. обработка является незаконной, и вы отказались удалить личные данные и вместо этого потребовали ограничить использование личных данных;
  3. нам больше не нужны личные данные для целей обработки, но они нужны вам для заявления, исполнения или защиты юридических требований, или
  4. вы подали возражение против обработки в соответствии со статьей 21 (1) GDPR, пока еще не было определено, перевешивают ли законные причины нашей компании ваши.

3.5 Право на переносимость данных
Вы имеете право получать относящиеся к вам личные данные, которые вы предоставили нам, в структурированном, общем и машиночитаемом формате, и вы имеете право передавать эти данные другому ответственному лицу без каких-либо препятствий с нашей стороны при условии, что

  1. обработка основана на согласии в соответствии со статьей 6 (1), пункт 1 a) GDPR или статьей 9 (2a) GDPR либо на договоре в соответствии со статьей 6 (1), пункт 1 b) GDPR и
  2. обработка осуществляется с использованием автоматизированных процедур.
    При осуществлении вашего права на переносимость данных в соответствии с параграфом 1 вы имеете право на передачу личных данных напрямую от нас другому ответственному лицу, если это технически возможно.

3.6 Право на возражение
Вы имеете право по причинам, возникающим из вашей конкретной ситуации, в любое время возразить против обработки ваших личных данных, что основано на статье 6 (1), п. 1 e) или f) GDPR; это также относится к профилированию на основе этих положений. Мы прекращаем обрабатывать ваши личные данные, за исключением случаев, когда имеются обоснованно обязательные законные причины для обработки, имеющие приоритет над вашими интересами, правами и свободами, или если обработка предназначена для подачи, осуществления или защиты правовых притязаний.
Если мы обрабатываем личные данные для прямой рассылки, вы имеете право в любое время возразить против обработки ваших личных данных в целях такой рекламы; это также относится к профилированию, поскольку оно связано с такой прямой рекламой.
Вы имеете право по причинам, возникающим из вашей конкретной ситуации, возражать против обработки ваших личных данных, которая выполняется для научных или исторических исследований или для статистических целей в соответствии со статьей 89 (1) GDPR, если только обработка не необходима для выполнения задачи в общественных интересах.

3.7 Автоматизированные решения, включая профилирование
У вас есть право не подчиняться решению, основанному исключительно на автоматизированной обработке, включая профилирование, которое имеет для вас юридические последствия или которое существенно влияет на вас аналогичным образом.
Автоматическое принятие решений на основе собранных личных данных не производится.

Право отозвать согласие на обработку личных данных в соответствии с законом о защите данных
Вы имеете право в любой момент отозвать свое согласие на обработку личных данных.

3.9 Право на подачу жалобы в надзорный орган
Вы имеете право подать жалобу в надзорный орган, в частности, в государстве-члене ЕС по месту вашего жительства, работы или месту предполагаемого нарушения, если вы считаете, что обработка личных данных в отношении вас является незаконной.

4. Защита данных

Мы прилагаем все усилия для обеспечения безопасности ваших данных в рамках действующих законов о защите данных и технических возможностей.
Ваши личные данные передаются нам в зашифрованном виде. Это касается ваших заказов, а также логина клиента. Мы используем систему кодирования SSL (Secure Socket Layer), но хотели бы отметить, что передача данных через Интернет (например, при общении по электронной почте) может иметь пробелы в безопасности. Полная защита данных от доступа третьих лиц невозможна.
Для защиты ваших данных мы применяем технические и организационные меры безопасности в соответствии со статьей 32 GDPR, которые мы постоянно адаптируем согласно последнему слову техники.
Мы также не гарантируем, что наше предложение будет доступно в определенное время; не исключены неполадки, сбои, перебои или неисправности. Используемые нами серверы регулярно подвергаются тщательному резервному копированию.

5. Передача данных третьим лицам

Мы используем ваши личные данные только в нашей компании.
Если и в той степени, в которой мы привлекаем к выполнению контрактов третьи стороны (например, поставщиков логистических услуг), они будут получать личные данные только в той степени, в которой передача необходима для предоставления соответствующей услуги.
В случае, если мы передаем на аутсорсинг определенные части обработки данных («обработка заказов»), мы по контракту обязываем обработчиков заказов использовать личные данные только в соответствии с требованиями законодательства о защите данных и гарантировать защиту прав соответствующего лица.

6. Уполномоченный по защите данных

Если у вас имеются какие-либо вопросы или опасения по поводу защиты данных, свяжитесь с нашим уполномоченным по защите данных:
Хольгер Мюллер, директор