Специальные услуги

Макетирование, редактирование и вычитка

Услуги

Не просто перевод – наши дополнительные услуги

Вычитка

В ходе вычитки переводы проверяются на правописание, грамматику и типографику. Вычитка производится опытными корректорами-носителями языка. Изменения отмечаются для заказчика, чтобы их можно было отследить.

Редактирование

Редактирование выходит за рамки вычитки, то есть проверки правописания, грамматики и типографики. В него также входит стилистическое (а по запросу также смысловое) улучшение текста.

Работы выполняют опытные редакторы-носители языка, знакомые с предметной областью. Изменения отмечаются для заказчика и, при необходимости, комментируются, чтобы их можно было отследить.

Набор и макет

Наши графики и макетировщики-дизайнеры занимаются набором текстов, презентаций и изображений на разных языках для всевозможных макетов и форм представления: